拼音里陕西和山西并无二致。
为了区分这两个省份，把盛产陈醋的山西英文名定为Shanxi；
把以兵马俑闻名遐迩的陕西英文名定为Shaanxi（中间多了一个"a",这样的译法也更符合”陕西“的发音规律）。
除此之外，陕西省的省会西安的英文也并非”Xian“。Xian在英语里是基督徒Christian的缩写，读作:[美][ˈkrɪstʃən] 。
西安的正确英文名是”Xi an"(注意中间的符号不能省略）。
Xi an is the capital of Shaanxi Province.
西安市是陕西省的的省会。
西藏≠Xizang
很久以前，突厥人和蒙古人称呼藏族为”土伯特“，在元代经阿拉伯人介绍到西方，慢慢被音译为Tibet,读作:[美][tɪˈbɛt]。
The current borders of Tibet were generally established in the 18th century.
西藏现在的边界，广泛认为是在18世纪划定的。
国家规定如果少数民族有自己的语言，或是有约定俗成的用法，拼写上尽量采用原来的称呼。因此很多少数民族自治区的都采用了这条准则。
比如：
呼和浩特的英文名为”Hohhot“,读作:[美][ ho hot]；
吐鲁番的英文名为”Turpan“,读作:[美][ tuə pɑ:n] ;
拉萨的英文名为”Lhasa",读作:[英][ˈlɑːsə]。
北京大学≠Beijing University
英国剑桥大学教授、外交家威妥玛（Thomas Francis Wade）创造了“威妥玛拼音”,统一了中国的人名、地名、物名的英文注音。这套注音系统从清末到新中国建立之初的100多年一直在使用中。
直到1958年，中国大陆正式公布汉语拼音方案，“威妥玛拼音”才慢慢被废除。但还是有一些专有名称被保留了下来。
比如：
”北京大学“的英文名是”Peking University“；
"中华香烟“的英文名是”Chunghwa“；
“青岛啤酒”的英文名叫”Tsingtao Beer“。
Peking University and Tsinghua University are the two most famous universities in China.
北京大学和清华大学是中国最顶尖的两所高校。
同时一些传统中国概念也采用了这套拼音系统，如太极为“Tai Chi”，功夫为“Kung fu”。
除此之外，那些并非音译的中国地名还包括：
内蒙古：Inner Mongolia
香港：Hong Kong
澳门：Macao
厦门：Amoy
哈尔滨：Harbin返回搜狐，查看更多